setWindowIconFromFiles

Sets the window icon using an texture file (PNG). Uses the assets path unless the input starts with `/` or `\`, or isUsingAssetsPath is false. Path separators are normalized to the platform's native format.