fmtIntoBufferWithStrs
Formats the given string by replacing `{}` placeholders with argument values in order. Options within placeholders are not supported. For custom formatting use a wrapper type with a toStr method. Writes into the buffer and returns the formatted string.