fmtIntoListWithStrs

Formats a string using a list and returns the resulting formatted string. The list is cleared before writing if canAppend is false. For details on formatting behavior, see the fmtIntoBufferWithStrs function in the ascii module.