AsyncQueue.sortUnlocked

Sorts queue using func.

The sort function func is passed two elements of the queue. It should return 0 if they are equal, a negative value if the first element should be higher in the queue or a positive value if the first element should be lower in the queue than the second element.

This function must be called while holding the queue's lock.