TreeItemPtr fltk_tree_add(TreePtr tree, const(char) * path)
Adds an item by path (e.g., "Parent/Child"). Returns the new item.