UdpSocketState.submitRecvFrom

Submit an overlapped receive operation for datagrams.

Initiates an asynchronous receive on the socket using WSARecvFrom. The operation will complete via IOCP, and the prepare handler will process the result. Only one receive can be pending at a time.