TcpConnectionState.processSendCompletion

Process a completed send operation.

Called when an overlapped send has completed. Retrieves the result, removes sent data from the queue, notifies the writable callback if appropriate, and submits the next send if needed.