var.opIndexAssign
void opIndexAssign(T)(T rhs, string key) @safeAssign a value to a child by key (map-style assignment).
This ensures the current value is a map (converting from Type.NULL on first use), then assigns rhs to the entry under key.