CdmNode._dupImpl

Internal recursive deep-copy implementation.

Uses @trusted to work around const-related type system limitations in the deep copy logic. All casts are safe because we create independent copies and never modify the original data.