tryParseFormatId

Internal helper: map a textual format id to a CompressionFormat.

The mapping is case-insensitive and expects well-known ids such as "gzip", "deflate", or "unix". Unknown ids result in false.