EveChannelSocketBridge.onChannelProgress

Reads ready channel bytes into the bounded outbound queue.

Called when the channel reports readable data or send-window relief, and when socket writability returns.