LzoCompressor._allocateOutBuf

Allocate the output buffer via malloc.

Uses a generous upper bound to ensure end-of-block marker always fits, even when data with many short matches expands during compression. Stores the pointer in _outBufPtr and capacity in _outBufCap.