limitCodeLengths
private fn
void limitCodeLengths(ref ubyte[] lengths, int alphaSize, int maxLength) pureLimit Huffman code lengths using a simple heuristic. Ensures no code exceeds maxLength by redistributing.