heapPush
private fn
void heapPush(ref uint[] heapFreq, ref int[] heapNode, int heapSize, uint freq, int node) purePush a node onto the min-heap.